-=Episode 29=-
Ini mobil patroli 4, Polsek Sangku.
Kami dapat telpon mengenai penculikan.
Atap gedung firma hukum Hae Kwang di Moguk-dong.
Kirim ambulans dan mobil patroli.
Penelpon bisa dipercayai?
Iya. 5 menit lagi kita harus sampai di sana.
Gisa-nim, tolong percepat.
Suntikan ini...
akan melumpuhkan semua otot di tubuhmu.
Lalu kau tak bisa bernafas
dan akan mati dalam 5 menit seolah tertidur.
Kematianmu akan seperti berkah.
Jam berapa sekarang?
Jam berapa?
Aku di mana?
Jagi, kau ingin tahu di mana dan kapan kau akan mati?
Ini di atap gedung firma hukum Hae Kwang, dan...
sekarang jam 22:30.
Jae Chan.
Kau dengar itu?
Kau dengar, kan?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Wanita yang menarik.
Rusak ya? Kenapa tak bisa?
Apa...
Ada apa?
Gimana sampai ke atas?
Lift-nya tak bisa karena listriknya mati.
Oh, lift darurat di sebelah sana.
Pinjam senter Anda.
Ada apa?
Kau terlihat menakutkan.
Seolah akan membunuhku.
Iya.
Tepat sekali.
Maksudmu kau akan jadi pembunuh?
Tentu saja tidak.
Sampah harus kubersihkan.
Kau mencoba membunuh gija itu
begitu pula aku.
Aku membunuhmu saat mencoba menghentikanmu,
artinya sebagai pihak ke-3 kulakukan karena membela diri,
Aku akan dinyatakan tak bersalah.
Kau sendiri yang bilang
untuk mempersingkatnya
dan solusi win-win untuk semuanya.
Ini jawaban yang kutemukan.
Woo Tak. Di sana. Sebelah sana.
Hong Joo!
Dia Nam Hong Joo-ssi, kan?
Apa yang terjadi?
Aigoo, apa yang trjadi? Byeonhosa-nim Anda tak apa-apa?
Aku tak apa, tolong saja Nam Hong Jo-ssi.
Hong Joo!
- Denyutnya masih ada. - Baringkan dia.
Apa?
Masalahnya bukan denyutnya ada atau tidak.
Paru-parunya lumpuh dia tak bisa bernafas.
- Apa? - Jelaskan kondisinya
pada paramedis dan bilang untuk memberi respirator.
Baik.
Hong Joo. Hong Joo, kumohon.
Bertahanlah.
Kumohon...
Hong Joo, kumohon...
Hong Joo.
Sadarlah.
Sadarlah!
Hei!
Hong Joo.
Kumohon, bertahanlah.
#15 Stand By Me(Tetaplah Di sisiku)
Anda baik-baik saja?
Iya, agak pusing. Tapi aku baik-baik saja.
Kami dari Polsek Hangang.
Apa yang terjadi, bisa Anda ceritakan?
Aku bertemu Nam Hong Joo-ssi di kantorku untuk wawancara
dan minum kopi bersama.
Tiba-tiba saja aku merasa lemas.
Seseorang pasti memasukkan obat.
Pandanganku agak kabur, tapi aku lihat
Ha Ju Won, membawa Nam Hong Joo keluar kantorku.
Aku mencoba menghentikannya,
tapi karena pengaruh obat itu aku tak bisa bergerak.
Ha Ju Won yang mati terjatuh itu, kan?
Iya, dia datang untuk bertemu denganku beberapa waktu lalu.
Dia bersikeras mengaku dirinya lah pembunuh berantai suntikan maut.
Dia datang untuk berkonsultasi.
Yang tertangkap bukan pembunuh sebenarnya?
Iya.
Wah, ya Tuhan.
Aku menyarankan dia menyerahkan diri
tapi saranku ditampiknya.
Kurasa dia melihatku dengan Nam Hong Joo-ssi
dan beranggapan aku membocorkan informasi mengenainya ke media.
Karena itu Anda mengira dia membubuhi kopi Anda dengan obat?
Iya, itu dugaanku.
Terus apa yang terjadi?
Aku tak punya kekuatan untuk bergerak, tapi tak sepenuhnya tak sadar.
Bagaimanapun juga aku harus menghentikannya membunuh orang
jadi susah payah aku mengikutinya ke atap gedung,
- Tidak! -tapi Ha Ju Won was already...
menyuntikkan obat ke Nam Hong Joo-ssi.
Aku ingin menghentikannya, tapi tak bisa bergerak karena pengaruh obat.
Lalu Ha Ju Won mulai menyerangku.
Saat mencoba menghentikannya
dia dan aku berkelahi. Aku mendorongnya
dan dia jatuh dari atap gedung.
Setelah itu Anda pingsan saat mencoba menyelamatkan Nam Hong Joo gija.
Iya.
Kalau saja aku tak diberi obat
aku mungkin bisa menyelamatkan nyawanya Nam Hong Jo.
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja?
Maksud Anda dia masih hidup?
Iya, dia masih hidup.
Bagaimana...
kudengar obat yang disuntikkan itu bisa membunuh orang dalam waktu 5 menit.
Iya, semua bilang itu keajaiban.
Dia mungkin sudah mati kalau saja terlambat diselamatkan.
Jung Jae Chan geomsa menyelamatkan nyawanya dengan melakukan CPR.
Jung Jae Chan Geomsa?
Jung Geomsa ke TKP?
Dia beruntung sekali.
Dewi Keberuntungan pasti berpihak padanya.
Benar.
Syukulah.
Dokter, Hong Joo bagaimana? Bagaimana keadaannya?
Masa kritisnya sudah lewat.
Dia bisa bertahan berkat tindakan pertolongan pertama.
Tapi aku tak bisa mengatakan pastinya
kapan dia akan siuman.
Apa maksud Anda?
Dia tak bisa bernafas lumayan lama.
Tidak ada oksigen yang mengalir ke otaknya selang waktu itu,
dan kejadian tersebut pasti menyebabkan trauma psikis yang berat.
Untuk saat ini kami tak bisa menduga apa-apa.
Eomeoni.
Aku tak apa-apa.
Maafkan aku, aku...
Harusnya aku datang lebih cepat.
Tidak. Terima kasih. Kaa sudah menyelamatkan nyawanya.
Aku senang dia masih hidup. Dia bisa bertahan.
Jangan khawatir.
Hong Joo akan segera siuman.
Dia akan terbangun seolah tak terjadi apa-apa.
Hong Joo gimana?
Dokter bilang masa kritisnya sudah lewat,
tapi dia masih tak sadarkan diri.
Baru saja
aku mendengar cerita versi Lee Yu Beom Byeonhosa.
Dia bilang apa?
Kurasa dia akan bersikeras tindakannya membela diri.
Lee Yu Beom sekarang di mana?
Apa dia di IGD?
Jae Chan-ssi.
Gyejang-nim.
Kenapa...
Sebetulnya kenapa...
Kenapa Anda tiba-tiba...
Kenapa Anda tiba-tiba mengundurkan diri?
Kenapa di saat seperti ini?
Kenapa harus di saat seperti ini?
Aku...
Anda meninggalkanku...
sendirian.
Kenapa Anda harus meninggalkanku?
Kenapa...
Gyejang-nim.
Maafkan aku, Geomsa-nim.
Tidak ada yang tahu Anda keluar.
Hyun Min-ssi juga bilang tak akan cerita siapapun.
Anggap Anda cuti beberapa hari.
Kalau Anda kembali...
Aku tak akan kembali.
Aku akan kerja di Firma Hukum Hae Kwang.
Karena mau kerja dengan Yu Beom Hyeong Anda keluar?
Iya.
Tapi, kenapa?
Dulu sekali
adikku melarikan diri dari kesatuan militernya.
Tiap kali dia menelponku mengatakan kalau dia tak tahan,
- Aku harus pergi. - Kukatakan semua orang mengalaminya
dan pengalaman itu akan mendewasakannya.
Aku memarahinya seperti itu.
Aku tak pernah mendengarkannya.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku merasa jahat dan tak mau mendengarkannya.
Jadi saat dia datang menemuiku setelah kabur,
membujuknya menyerahkan diri bukan hal pertama yang kupikirkan.
Dia pasti kelaparan, jadi prioritasku memberinya makan.
Saat kudengar dia menembak Seonjang-nim
dan merenggut nyawa orang lain
aku ingin bunuh diri.
Kupikir aku sudah berkhianat.
Kenapa sekarang?
Anda punya banyak waktu.
Saat pertama kali bertemu, harusnya Anda bilang. Dengan begitu akan lebih mudah.
Sekarang Anda mau aku gimana? Anda ingin maafku?
Atau Anda mau aku lebih membenci Anda?
Tidak.
Anda tanya kenapa aku mau kerja di Firma Hukum Hae Kwang.
Aku hanya menjawab pertanyaan Anda.
Aku tak mau lagi jadi pengkhianat.
Harusnya aku tak pura-pura tak tahu atas kesalahanku dulu.
Itu sebabnya aku keluar. Tidak ada alasan lain.
Gyejang-nim.
Jangan gegabah, Jung Geomsa-nim.
Bertemu Lee Byeonhosa-nim sekarang untuk tanya
adalah tindakan gegabah.
Sikap tak sabaran justu akan merugikan Anda.
Dari investigasi hingga persidangan,
Anda tak akan bisa melakukan apa-apa.
Sekarang, buatlah keputusan.
Anda mau memukulinya sekarang
dan dikeluarkan dari investigasi dan proses hukum?
Atau sekarang Anda bersabar
supaya nanti bisa menghukumnya
melalui investigasi dan persidangan?
Bagaimana Anda tahu aku di sini?
Aku tahu begitu saja. Seolah ada yang memberitahu
Anda akan didepak dan tak akan bisa melakukan apa-apa
kalau Anda menemui Lee Byeonhosa-nim sekarang. Firasatku sering benar.
Kenapa? Omonganku tak masuk akal?
Tidak.
Aku tak menganggapnya tak masuk akal.
Aku tak akan... bertindak gegabah.
Bagus.
Begitulah seharusnya sebagai putranya Jung Seonjang(Kapten).
Aku sangat ingin bertemu Anda lagi.
Putranya Jung Seonjang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Mengenai kasus pembakaran kontainer
Kau yakin Ha Ju Won pelaku utamanya, kan?
Dia seperti wanita yang terekam di CCTV POM bensin,
dan sidik jari yang ditemukan di TKP juga cocok dengannya.
Kami melacak BTS ponselnya,
dan cocok dengan yang dicurigai.
Kalau begitu kita simpulkan dialah pelaku kasus pembakaran rumah kontainer.
Kita tak bisa mendakwanya karena dia mati, jadi kita tutup kasusnya.
Iya.
Dan kalian yakin Ha Ju Won juga
pembunuh berantai suntikan maut, kan?
Setelah Myung Yi Suk ditangkap kami memeriksa semua kasus yang terjadi,
dan semua korban satu barak dengannya.
Kami menggeledah rumahnya
dan menemukan vial dan jarum suntik.
Vial tersebut cocok dengan yang didapat di TKP.
Kita juga tak bisa mendakwanya atas hal ini karena dia mati.
-=Tidak bisa didakwa=-
Rekayasa bukti bagaimana?
Ha Ju Won merekayasa bukti.
Bukan aku.
Jadi dialah yang menjebak Ayahnya
atas pembunuhan berantai, bukan kau?
Kalau yang kuingat benar,
vial-vial itu ditemukan di kantor Ayahmu.
Kantornya di dalam rumah sakit,
artinya dia punya akses sebagai pasiennya.
Bagaimana? Apa tak masuk akal?
Cukup.
Mudah sekali bagimu mengatakan hal tak masuk akal itu.
Dulu kenapa susah sekali bagimu?
Kenapa saat itu kau tak kepikiran begitu?
- Dia berlutut. - Dia berlutut.
Aku minta maaf.
Sebagai geomsa, harusnya aku menaruh curiga terhadapnya.
Aku tidak mengira semua orang bisa
begitu pintar dan teliti.
Semua ini salahku.
Kalau begitu harusnya Anda bertanggung jawab. Anda bilang itu salahmu.
Aku mau bertanggung jawab
tapi membuat kesalahan seperti itu
tidak dianggap melanggar hukum.
- Hidupkan lagi Ayahku! - Hei, Dae Gu.
Kembalikan nyawa Ayahku!
- Dae Gu, tenanglah. - Perlu dilerai tidak?
- Kembalikan nyawa ayahku... - Ah.
Dasar. Kematian Ha Ju Won berarti
penutupan sejumlah kasus.
Benar. Sudah disimpulkan semuanya perbuatannya.
Kita fokus pada persidangan atas kasus Ha Ju Won yang lain.
Barusan, Hong Joo siuman.
Bujang-nim, aku permisi keluar sebentar.
Kenapa? Ada apa?
Hong Joo baru saja siuman.
Aigoo, berita gembira. Cepat besuk dia sekarang.
- Iya, aku akan segera kembali. - Sana, sana.
Syukurlah. Aku sangat mengkhawatirkannya.
Lee Pro, bagaimana kalau kau setim dengan Jung Pro
dan maju ke persidangan bersama-sama?
Kudengar daepyo firma hukum Go Daepyo akan membela Lee Yu Beom.
Lee Pro kau tak akan bisa menghadapinya sendirian.
Bukan begitu?
Dia hanyalah byeonhosa.
Dia bukanlah siapa-siapa. Dasar.
Karena Lee Yu Beom, permintaan
penangkapan Lee Yu Beom ditolak.
Bahkan karena investigasi pembunuhan dia tidak ditangkap.
Tidakkah itu luar biasa?
Iya, tidak heran gajinya 8 digit.
8 digit?
Wow, terus perharinya gajinya berapa?
Sekitar 27 juta perhari.
Meskipun setahun dia hanya kerja 4 hari
gajinya lebih banyak dari Seonbae.
Cepat, kan?
Iya sih, cukup cepat sampai kau mau kusumpahi.
Aku akan maju bersama Jung Pro dan menghadapinya bersama.
-=Unit Perawatan Intensif=-
Maaf. Izinkan aku masuk sebentar.
5 menit saja. Tidak, semenit saja.
Lihat wajahnya saja, lalu pergi.
Maaf. Silakan kembali di jam besuk berikutnya.
Kumohon. Izinkan aku memastikan dia baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Hong Joo.
Kau baik-baik saja? Tangan dan kakimu bisa kaugerakkan?
Kau mengenaliku?
Tentu saja.
Aku juga tahu kau lakukan yang terbaik demi menyelamatkanku.
Aku dengar semuanya.
Semua yang kaukatakan.
Syukurlah.
Benar-benar bersyukur.
Makasih.
Mimpi burukku telah kau singkirkan.
Beneran tak apa jalan-jalan? Gak pusing gitu?
Hmm, karena sudah baikan makanya aku nunggu di luar.
Aku akan segera pindah ke barak umum.
Aku datang terlambat, dari mana kau tahu?
Kau memimpikannya?
Tiap kali tidur, aku kerap memimpikanmu.
Makanya aku punya firasat mengenai kasus itu
dan Lee Yu Beom akan mengatakan hal tak masuk akal.
Dan juga mengenai Choi Gyejang-nim.
Choi Gyejang-nim adalah ajussi polisi itu.
Hmm.
Di mimpiku kulihat kau menangis.
Aku pun menangis bersamamu.
-=Firma Hukum Hae Kwang=-
-=Choi Dam Dong, Firma Hukum Hae Kwang=-
Gyejang-nim, kubawakan kopi.
Ah, terima kasih.
Gimana? Anda suka kantor Anda?
Ah, iya. Mejanya lebih besar
dari yang di kantor kejaksaan.
Oh, di sini juga ada gym dan saunanya.
Silakan ke sana kapan saja.
Wah, aku harus pamerin ini ke Hyung Min-ssi.
Oh, iya. Kudengar kabarnya Nam Hong Joo Gija
sudah sadarkan diri.
Dia sudah sadar?
Kenapa? Bukannya kabar baik?
Tentu saja.
Itu kabar baik.
Aku senang mendengarnya.
Tentu itu kabar baik.
Kita punya sekutu lagi.
Daepyo-nim.
- Oh, halo. - Halo.
Di pengadilan aku hanya perlu membaca tulisanmu dengan lantang, kan?
Draft-nya mana? Sudah kau siapkan?
Iya.
-=Firma Hukum Hae Kwang=-
Ini?
Iya.
Atur makan malam dengan Nam Gija.
Dia di pihak kita,
apa yang hendak dikatakan di pengadilan harus dikoordinasikan.
Daepyo-nim, ada yang harus kukatakan pada Anda.
Apa?
Nam Hong Joo Gija sudah tak di pihak kita.
Kenapa begitu?
Kau mempertaruhkan nyawamu demi menyelamatkannya.
Dia mungkin salah paham terhadapku.
Saat itu pasti dia kebingungan.
-=Penjelasan Pledoi=-
Dia salah paham bagaimana, coba kau jelaskan
Sudah lama aku tak maju sidang.
Aku tak mau mempermalukan diri sendiri.
Dengar, Lee Byeon.
Iya.
Aku menawarkan diri membelamu apa karena sayang padamu?
Kau kira aku mengambil kasus itu untuk dapat uang receh?
Tidak, tentu bukan begitu.
Orang macam apa dirimu, aku tak tertarik.
Aku bahkan tak mempercayaimu.
Entah kau sengaja membunuhnya atau tidak...
tidak masalah buatku.
Aku hanya tidak suka
nama baik firmaku tercoreng.
Kau harus katakan yang sebenarnya supaya bisa kubereskan dan kututupi.
Cepat katakan.
Salah paham apa?
Daepyo-nim.
Sebetulnya...